Cómo probar la conversación
La App tiene acceso público y las salas se abren por invitación. El anfitrión ingresa con su cuenta autorizada de ChatGPT; el invitado usa el QR o enlace de la sala sin necesitar cuenta. Antes de una prueba de voz real, el administrador debe conectar el motor de traducción.
Primero, revisar la sala
- Como anfitrión, abrí la App en una pestaña propia e ingresá con la cuenta autorizada. Si aparece dentro de ChatGPT y no carga los datos, usá Abrir App.
- Elegí Español ↔ English o Español ↔ Português.
- Para la primera prueba, prepará una sala de 10 minutos, 10 intervenciones y 1 minuto de audio de entrada, compartidos entre las dos personas. El tiempo de conversación queda detenido hasta que el anfitrión toca Iniciar conversación, con el invitado aprobado y el motor conectado.
- Creá la sala y revisá su QR, enlace y controles. Podés compartir la invitación, aprobar al invitado y revisar el ingreso aunque el motor siga desactivado. Mientras indique Traducción pendiente de activación, no se envía voz ni texto al proveedor.
La invitación dura cinco minutos. La preparación y las pausas tienen un límite de espera de 30 minutos, separado del tiempo de conversación.
Prueba de Sergio y Osvaldo
Sergio crea la sala en Español ↔ English. Osvaldo abre el QR en el otro celular, elige English y escribe su nombre. Cuando el motor esté conectado y Sergio inicie la conversación, lo que diga Sergio llegará a Osvaldo en inglés; la respuesta de Osvaldo llegará a Sergio en español.
Después de activar el motor
- Usen dos celulares con Internet, preferentemente con auriculares. El invitado puede usar un navegador sin sesión de ChatGPT.
- El anfitrión crea una sala nueva. El invitado escanea su QR o abre el enlace, elige I speak: English (o Português), escribe su nombre y pide entrar. La invitación vence en cinco minutos.
- El anfitrión verifica el nombre y el idioma, toca Aprobar entrada y después Iniciar conversación. Recién ahí comienza el reloj.
- El anfitrión toca Tocá para hablar, permite el micrófono y dice una frase breve en español. Toca Terminar y traducir.
- La otra persona lee y escucha la traducción. Después responde en inglés o portugués desde su celular; el anfitrión recibe la versión en español. Se habla por turnos de hasta 15 segundos.
- Prueben nombres de lugares, horarios, importes y una negación: «La salida es a las ocho, no a las nueve». Comprueben el texto original y el traducido.
- Prueben Pausar sala, reanudar y Finalizar conversación. Durante la pausa, el tiempo de conversación debe quedar detenido. Al finalizar, ninguno debe poder enviar nuevos mensajes. Comparen el uso de la App con el registro del proveedor.
Dónde se paga el consumo
El procesamiento de voz y texto usa la API de OpenAI, que tiene facturación separada de ChatGPT. La cuenta y el proyecto asociados a la clave del motor pagan ese uso. El invitado no necesita cargar saldo de API.
El administrador revisa el saldo en Billing de OpenAI y el gasto en Usage, filtrando el proyecto de esta App.
En prepago, la compra mínima informada por OpenAI es de USD 5. Es saldo para usar, no el precio de una conversación. Revisá y desactivá Use auto-reload si no querés compras automáticas. No necesitás comprar antes de revisar si tu cuenta ya tiene saldo.
Qué genera uso del motor
- Enviar voz: transcribir lo dicho, traducir el texto y generar el audio traducido.
- Enviar texto: traducirlo y generar su audio.
- Crear una sala, esperar, pausar o volver a escuchar un audio ya recibido no genera una traducción nueva.
Diez minutos de sala no equivalen a diez minutos facturados de voz. El costo depende de lo procesado por el motor. La App muestra intervenciones y segundos de entrada; el importe real se comprueba en OpenAI. Consultá las tarifas del proveedor.
Los intentos ya enviados al motor cuentan aunque fallen. Una operación en curso puede terminar y tener consumo después de pausar o cerrar; se bloquean las etapas siguientes y la entrega del resultado. El saldo prepago tampoco garantiza un corte instantáneo del proveedor.
Cuándo estará lista para ofrecer
Cuando una prueba real en los dos idiomas confirme que se entiende la voz, llega la respuesta al otro celular, se respetan los límites y conocemos el costo. Hasta entonces, es una versión de prueba con controles implementados, pendiente de validación real de voz.